08/5/10
推荐：“Let Your Loss Be Your Lesson”（Robert Plant & Alison Krauss）

并不是那些记忆
在我心里维系着你；
你也并不因一种美好愿望
的力量而属于我。

使你显现的，
是那热烈的迂回
被一种绵长的柔情
描画在我自身的血液里。

我并不需要
看见你出现；
来到世间就足以让我
失去你少一些。

                           （里尔克）


真正失去的时候已为时晚矣，所以好好珍惜现在吧。


点击此处下载MP3（无须注册，一个月内有效）


附歌词：

Let Your Loss Be Your Lesson
By Robert Plant & Alison Krauss
出自2007年专辑Raising Sand 2007

Once I had myself a good woman
But I just didn't treat her right
I was always leavin'
Livin' a party life

True love was waiting for me
I was much too blind to see
Til she told me she would leave me
I said that's alright with me

Ooooh now she's gone
Realize I lost the best thing there is
And my pride keeps tellin' me

Let your loss be your lesson...

Heaven knows I miss her lovin'
Heaven knows how much I cry
Just to think that she had left me
And I know the reason why

I could tell she had been cryin'
But didn't seem to bother me
Cuz I know there's no one blinder
Than a fool who just couldn't see

Ooooh now she's gone
I realize I lost the best thing there is
And my pride keeps tellin' me

Let your loss be your lesson...

Let you loss be your lesson...


译文：

汲取教训

  泽子 译

曾经我有过一个好女人
但是我没好好对她
我总是在逃离
沉溺于声色犬马

真爱正等着我
我却瞎了眼
直到她说要离开我
我却对自己说没关系

现在她走了
我失去了世间最好的东西
尊严总在告诫我

汲取教训吧...

上帝知道我错过了她的爱
上帝知道我哭得有多伤心
一想到她已经离开了我
我就知道自己哪里错了

我想说她也曾经哭泣
但是那哭声没打动我
因为那些无视别人的蠢人
才是真正的瞎子

现在她走了
我意识到自己失去了世间最好的东西
尊严总在告诫我

汲取教训吧...

汲取教训吧...